Como Lidar Com Os Não-Muçulmanos?

Pelo nobre Shaykh Abu Al-Imaam ‘Abdillaah Mohammad Saalih ibn al-’Oethaymien

Traduzido Por Youssef F.

Em Nome de Allah, o Clemente, Misericordioso

A nossa religião tem absoluta justiça e absoluta misericórdia e não faz injustiça a ninguém, mas é justa para os Muçulmanos e para os não-Muçulmanos. Se tiveres um não-Muçulmano como vizinho, és obrigado a ser um bom vizinho para ele, e não prejudicá-lo de qualquer forma, seja com palavras ou com actos. O Profeta [sallallahoe 'alayhi wa sallam]disse:

من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم جاره

“Quem em Allah e no Dia do Juízo Final acredita, então que trate o seu vizinho bem”. (1)

Mas este bom tratamento não afecta a religião. Os estudiosos disseram: “Se o vizinho é um Muçulmano, ele tem dois direitos: o direito da vizinhança e o direito do Islam. E se ele é um afin, ele tem três direitos: o direito da vizinhança, o direito do Islam, e o direito de paraentescos. E se ele é um infiél, então ele tem um direito: o direito da vizinhança.”

E, portanto, o Profeta [sallallahoe 'alayhi wa sallam] obrigou-nos, que quando os adeptos do Livro (os Judeus e os Cristãos) nos cumprimentam, que os cumprimentemos de volta, Porque Allah, Elevado seja Ele, diz:

[Surah An Nissa-4:86]

E isto é uma coisa geral, aplica-se aos Muçulmanos e não-Muçulmanos. Portanto, a pessoa que te cumprimentar, cumprimenta-o com uma saudação melhor ou com uma saudação igual; excepto quando se trata de uma saudação proíbida, então não se pode responder a essa saudação, mas deves aproveitar, para avisares e fazeres de consciente, aquele que te cumprimenta de uma maneira proíbida ou ofensiva.

O Profeta - sallallahoe ‘alayhi wa sallam - disse:

لا تبدءوا اليهود والنصارى بالسلام

“Não comeces [com a saudação] com os Judeus e os Cristãos com a saudação de paz.” (2)

E ele [o Profeta Muhammad], proíbiu-nos de, quando eles [os Judeus e os Cristãos], nos cumprimentão, dizer: “Wa’alaykum.” Isso occoreu porque em al-Madinah os Judeus cumprimentavam os Muçulmanos e diziam: “As-Saamu ‘alaykum [Que as-saam esteja com vôces.]” Sabes o que é as-saam? As-saam é a morte. Isto quer dizer que eles passavam pelo Profeta [que a paz e a benção estejam com ele], e diziam: “Que a morte esteja com vôces.” Um Judeu passou ao lado do Profeta [sallallahoe ‘alayhi wa sallam] e disse: “As-saamu ‘alayka [que as-saam esteja contigo], o Muhammad,” a que ‘Aa-ishah [que Allah possa estar satisfeito com ela] disse: “As-saam e a maldição estão contigo.” Mas o Profeta [sallallahoe 'alayhi wa sallam] proíbiu-a, porque ela tinha juntado aquilo que o Judeu disse. O Judeu disse: “As-saamu ‘alayka [a morte esteja contigo],” e ela disse: “Que a morte e maldição estejam contigo.” [...]

Quando um Judeu, Cristão, ou outro infiél te saudar ou cumprimentar com a saudação da paz e dizer: “As-salaamu ‘alayka [que a paz esteja contigo],” com um “L” claro e explícito, então deves tu dizer: “Wa ‘alykas-salaam [e a paz esteja contigo].” Porque o Profeta [sallallahoe ‘alayhi wa sallam] disse:

إن اليهود إذا مروا بكم يقولون السام عليكم فقولوا وعليكم

“Certamente, quando os Judeus passarem por vôces, eles dizem:” As-saamu ‘alaykum [a morte esteja com vocês]. “Diz então:” Wa “alaykum [e com vocês].”(3)

Se elas disserem “as-saam” [a morte], então a morte está com eles, e se eles disserem “as-salam [paz]”, então a paz está com eles. E foi por isso que Ibn al-Qayyim disse no seu livro “Ahkaam Ahlidh-Dhimmah”:

“Se ele disser “as-salaamu ‘alayka” com um “L” claro, diz então “wa ‘alykas-salaam”, porque Allah, Elevado seja Ele, diz:

[Surah An Nissa-4:86]

Você sabe agora que não é permitido começar com os incrédulos com a saudação da paz, mas o ser-humano pode ser testado. Por exemplo: O director da empresa é um não-Muçulmano, e tu como Muçulmano entras no escritório dele. O que dizes então? Eu digo: podes dizer “bom-dia”. Um bom-dia para quem? Para ti, mas também para ele. Um bom dia para ele é que Allah, O Poderoso, lhe guie para o Islam. Quando tu dizes “bom-dia”, não fostes tu que começas-te com a saudação da paz, porque tu apenas disses-te “bom-dia”. E quando tu dizes “bom-dia”, ele não sabe se tu te referes a ele, a ti próprio ou a outra pessoa. Mas de facto o que tu queres é desejar o bom para ti próprio e para os outros

Ó Irmãos & Irmãs, pertence à justiça e a misericórdia do Islam, que se, os não-Muçulmanos não ferirem ou fazerem algo de mal aos Muçulmanos, que é permitido dar prendas a eles e tratarem os bem, de acordo com as Palavra de Allah.

[Surah al-Mumtahanah 60:8]

Isto quer dizer que é permitido tratar-lhes bem e justamente.

[Surah al-Moemtahanah 60:8]

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

“Por certo Allah, ama os equânimes.”

Ó Irmãos & Irmãs, o Islam contém muitos excelentes regulamentos, que nenhum homem pode ter prescrito. Peço a Allah que nos possa por determinados e tenazes, sobre esta maravilhosa religião, o Islam.

(1) Nota do tradutor: Relatado por al-Bukhaarie [6018] e Muslim [47]

(2) Nota do tradutor: Relatado por Muslim.

(3) Nota do tradutor: Relatado por al-Bukhaarie e Muslim.

~ por Youssef F. em Abril 3, 2008.