Nomes Islâmicos C/ Tradução F/M

Nomes Islâmicos / Árabes Masculinos Com Tradução

Traduzido Por Youssef F.

A

Aban – Velho Nome Árabe
Abbas – Descrição De Um Leão
Abbud – Adorador
Abbudin – Adoradores
Abdul, Abdel – Servo De Allah
Abdul-Alim – Servo De O Que Sabe Tudo
Abdul-Aliyy – Servo Do Altíssimo
Abdul-Azim – Servo Do Grandissimo
Abdul-Aziz - Servo Do Poderoso
Abdul-Bari - Servo Do Criador
Abdul-Basit – Servo Do Expandoso
Abdul-Fatah - Servo Do Que Abre (As Portas Do Sustento)
Abdul-Ghaffar, Abdul-Ghafur - Servo Do Indulgentíssimo
Abdul-Hadi - Servo Do Guia
Abdul-Hafiz - Servo Do Protetor
Abdul-Hakam - Servo Do Árbitro / Juíz
Abdul-Hakim - Servo Do Sábio
Abdul-Halim - Servo Do Paciente / Do Gentilissimo
Abdul-Hamid - Servo Do Laudabilíssimo
Abdul-Haqq - Servo Da Verdade
Abdul-Hasib - Servo Do Respeitado, Estimado
Abdul-Jabbar - Servo Do Poderoso
Abdul-Jalil - Servo Do Grandíssimo, Do Excelentissimo
Abdul-Karim - Servo Do Nobre, Do Mais Generoso
Abdul-Khaliq - Servo Do Criador
Abdul-Latif - Servo Do Amável
Abdul-Malik - Servo Do Mastre (Ou Rei)
Abdul-Majid - Servo Do Glorioso
Abdul-Matin - Servo Do Firme / Do Fortissimo
Abdul-Muhaimin - Servo Do Supervisor / Do Guardião / Do Protector
Abdul-Mu’izz – Servo Do Que Dá Poder E Glória
Abdul-Mujib - Servo Do Respondedor
Abdul-Muta’al - Servo Do Altíssimo
Abdul-Nasser - Servo Do Vitorioso
Abdul-Nasir - Servo Do Que Ajuda / Protector
Abdul-Qadir - Servo Do Capaz / Potente
Abdul-Qahhar - Servo Do Podereso
Abdul-Quddus - Servo Do Mais Sagrado
Abdul-Rafi – Servo Do Que Faz Erguer
Abdul-Rahim - Servo Do Mais Compassivo
Abdul-Rahman - Servo Do Clemente
Abdul-Rashid - Servo Do Bem Guiado
Abdul-Ra’uf - Servo do Misericordioso
Abdul-Razzaq - Servo Do Mantenedor, O Provedor
Abdul-Sabur - Servo Do Paciente
Abdul-Salam - Servo Da Paz
Abdul-Samad - Servo Do Eterno
Abdul-Sami - Servo Do Que Ouve Tudo
Abdul-Shakur - Servo Do Mais Agradecido
Abdul-Tawwab - Servo Do Indulgentíssimo
Abdul-Wadud - Servo Do Mis Amado
Abdul-Wahhab – Servo Do Que Mais Perdoa
Abdul-Wahid - Servant Do Único / Do Um
Abdullah - Servo De Allah
Abu Bakr - Nome De Um Dos Companheiros De Muhammad (Também um Khalif)
Abu al Khayr – O Que Faz Do Bem
Adel - Justo
Adnan – Nome Adquado (Chamada Á Oração)
Afif, Afeef - Chaste, Modeste
Ahmad, Ahmed - Mais Alto Adorado, O Mais Elogiado, Variação Do Nome “Muhammad”
Akil - Inteligente, pensativo, que utiliza um motivo
Akram - Mais Generoso
Aladdin, Ala ‘al din – Nobreza De Fé
Ali, Aliyy – O Alto, O Grande, O Excelente, Nobre
Alim – O Sábio / Letrado
Altair - A Águia A Voar; Também Se Refere A Uma Primeira Magnitude De Uma Estrela Na Constelação Lyra
Amid - General
Amin, Ameen - Fiel, confiável
Amir, Ameer - Prince
Amjad - Mais glorioso
Ammar - Construtor
Amr - Velha nome Árabe
Anis – Amigo Próximo
Anwar – A Luz
Arfan - Gratidão
Arif – Corporal, Familiarizar
Asad - Leão
Asadel – O Mais Prósperado
Ashraf – O Mais Honrado
Asif - Perdão
Asim - Protetor, Defensor
Aswad – Preto
Ata - Presente
Atif – Compassionado, Simpático
Awad - Recompensa, Indemnização, Compensação
Ayman – Sorte, Á direita
Ayyub, Ayoob – O Nome De Um Profeta
Aza - Conforto
Azhar - Mais Brilhante, Luminoso
Azeem, Azim - Defender, Referindo-se A Um Dos 99 Nomes E Qualidades De Allah
Azzam - Determinado, Resolvido

B

Badr – Lua Cheia
Badr al Din – Lua Cheia De Fé
Baha - Bonito, Magnífico
Baha al Din, Bahiyy Din al - Magnificence Da Fé
Bahir - Fantástico, Brilhante
Barakah - Bênção
Bashshar - Bringer De Alvíssaras
Basil - Bravo
Bassam, Basim - Sorrir
Bilal - Nome Do Muezzin Do Profeta Muhammad (Que A Paz & Benção Estejam Com Ele)
Bishr – Alegria
Burhan - Prova

D

Dabir - Secretário
Da’ud, Dawud – Forma Árabe de “David”, O Amado, Nome De Um Profeta
Dhul Fiqar - Nome Da Espada Do Profeta Muhammad (Que A Paz & Benção Estejam Com Ele)
Diya al Din - Brilho Da Fé

E

Emir - Para Comando
Esam, Essam - Salvaguarda

F

Fadi - Redentor
Fadil - Generoso, Honroso
Fahd, Fahad - Lynx
Faisal, Faysal - Decisivo
Fakhir – Orguhoso, Excelente
Fakhiri, Fakhry - Honorário
Fakih - Legal Perito; Aquele Que Recita O Sagrado Alcorão
Farid, Fareed - Unique
Fariq, Fareeq – Tenente, General
Faris - Cavaleiro
Faruq, Farooq - Aquele Que Distingue A Verdade Da Mentira
Fath - Victória
Fatin, Fateen – Esperto, Intelegente
Fawwaz - Sucesso
Ferran - Padeiro
Fida - Redenção, Sacrifício
Firas – Perspicácia
Fouad - Coração
Fudail - Excelente Em Caráter

G

Gamal, Gamali - Camelo
Ghalib - Victor
Ghassan - Velho Nome Árabe
Ghazi - Conquistador
Ghiyath - Socorredor

H

Habib – O Amado
Hadi - Orientador Para A Direita
Hakeem, Hakim – Sábio, Uma Das 99 Qualidades De Deus
Hakem - Soberano, Governador
Halim - Ligeiro, Gentil, Paciente
Hamal - Carneiro
Hamdan – O Louvado; Variação Do Nome “Muhammad”
Hamid - O Louvado; Variação Do Nome “Muhammad”
Hamzah - Leão
Hanbal - Pureza
Hani - Feliz, Deliciados, Conteúdo
Hanif – Crente, Verdade
Harith - Cultivador
Haroun, Harun – Forma Árabe De “Aaron”; Eminente Ou Exaltante; Um Nome Do Profeta
Hashim – Quebrador, Destruidor Do Mal; Hashim Era Um Descendente Do Profeta Muhammad (Que A Paz & Benção Estejam Com Ele)
Hassan - Bonito, Melhor
Hatim - Juiz
Haytham – Falcão Jovem
Hilal – Lua
Hilel - A Lua Nova
Hisham - Generosidade
Hud, Houd - Um Nome Do Profeta
Hudhayfah - Velho Nome Árabe
Humam - Corajoso, Generoso
Husain, Hussein – Beleza; Hussein Era Um Descendente Do Profeta Muhammad (Que A Paz & Benção Estejam Com Ele)
Husam - Espada
Husam Din al – Espada Da Fé
Husayn – Bonito, Beleza

I

Ibrahim - Pai De Uma Multidão, Um Nome De Um Profeta (Abraão)
Idris – Um Nome De Um Profeta
Ihsan - Beneficence
Imad - Suporte, Pilar
Imad al Din - Pilar Da Fé
Imran – O Nome De Um Profeta
Irfan - Gratitude
Isa, Eisa – Um Nome De Um Profeta (Jesus)
Isam, Issam - Salvaguarda
Ishaq - Um Nome De Um Profeta
Ismael - Um Nome De Um Profeta
Izz al Din - Poder Da fé

J

Jabbar - Poderoso
Jabir – Cosolável, Comfortado
Jafar – Riacho / Ribeiro
Jalal - Gloria Da Fé
Jalil, Jaleel - Grande
Jamal - Beleza
Jamal al Din - Beleza Da Fé
Jamil, Jameel – Bonito
Jawad – Mãos Abertas, Generoso
Jawhar - Jóia, Essência
Jibril - Anjo de Deus (Gabriel)
Jihad - Luta, Guerra santa
Jumah - Nascido Na Sexta-Feira

K

Kadar, Kedar - Poderoso
Kadeen, Kadin - Amigo, Companheiro, Confidente
Kadeer, Kadir - Verde Ou Verde Vegetal (Frescura E Inocência)
Kahil – Amigo, Amante
Kaliq - Creativo, Refere-se A Uma Das 99 Qualidades De Allah
Kamal - Beleza, Perfeição
Kamil, Kameel - Perfeito; Uma Das 99 Qualidades De Allah
Kardal – Mostarda, Sementes
Karif, Kareef - Nascido No Outono
Karim, Kareem - Generoso, Nobre, Amigável, Precioso E Distinguido
Kasib, Kaseeb - Fértil
Kaseem, Kasim - Dividido
Kateb - Escritor
Khaldun, Khaldoon – Velho Nome Árabe
Khalid, Khaled - Eternal
Khalil, Khaleel, Kalil - Bonito, Bom Amigo
Khatib - Ministro Religioso
Khair al Din – De A Boa-Fé
Khairy, Khayri - Caridoso, Beneficente
Khuzaymah - Velha Nome Árabe

L

Labib, Labeeb - Sensivél, Inteligente
Latif - Suave, Amável, Agradável E Amigável
Luqman – O Nome De Um Profeta
Lutfi – Bondoso, Amigavél

M

Mahdi – Guiado Para O Caminho Certo
Mahir – Talentoso, Habilidoso
Mahmud, Mahmoud - Elogiu; Variação Do Nome “Muhammad”
Maimun – Sorte
Majdy - Glorioso
Majid al Din - Gloria Da Fé
Majid, Majd - Glorioso
Makin - Forte E Firme,
Malik - Mestre, Anjo, Rei
Mamdouh - Aquele Que É Louvado, Louvado, Glorificado
Ma’mun - Digno De Confiança
Ma’n - Benefício
Mansur – Socorro Divino
Marid – Rebelde
Marzuq – Abençoado Por Allah, Afortunado
Mash’al – Tocha
Mas’ud - Felizmente, Feliz, Afortunado
Mazin - Adequado Nome
Misbah - Lâmpada
Mohammed - Louvado; De “Muhammad”, O Nome Do Profeta (Que A Paz & A Benção Estejam Com Ele)
Mu’adh - Protegido
Mu’awiyah – Raposa Jovem (Primeiro Kalifah De Umayyad)
Mu’ayyad - Suportado
Mubarak - Feliz, Abençoado
Mufid, Mufeed - Útil
Muhammad - Louvado; O Nome Do Profeta (Que A Paz & A Benção Estejam Com Ele)
Muhanned - Espada
Muhsin - Beneficiente, Caridoso
Muhtadi – O Que É Guiado Correcto
Mujahid - Lutador (Pela Causa De Deus)
Mukhtar - Escolhido
Mundhir – Aconcelhado, Cautelado
Munir, Muneer - Brilhante, Brilhando
Muntasir - Vitorioso
Murtadi, Murtadhy - Satisfeito, Conteúdo
Musa, Moosa - O Nome De Um Profeta (Moisés)
Mus’ad – Significado Desconhecido
Muslim - Submeter-se A Allah
Mustafa – O Escolhido
Muta - Obdecer
Mu’tasim - Aderente (A Fé, A Allah)
Mu’tazz - Orgulhoso, Poderoso
Motor muti - Obediente
Muwaffaq - Sucesso

N

Nabhan, Nabih - Nobre, Pendente
Nabil, Nabeel - Nobre
Nadhir – Avisado
Nadim, Nadeem - Amigo
Nadir - Caro
Naif Na’il –do Adquerido, Ganha
Naim - Comforto, Facilidade, Tranquilidade
Naji - Seguro
Najib, Najeeb - De Nobre Ascendência
Najjar - Carpintar
Najm al Din - Estrela Da Fé
Nasih - Advisor
Nasim – Ar Fresco
Nasir, Nasser - Protector
Nasir al Din - Protetor Da Fé
Nasser - Vitorioso
Nawfal - Generoso, Antigo Nome Árabe Para O Mar
Nazih, Nazeeh - Puro, Castos
Nazim, Nazeem - Arranjado, Ajustador
Nuh, Nooh - Um Nome De Um Profeta (Noé)
Numair - Pantera
Nu’man - Sangue
Nur al Din - Brilho Da Fé
Nuri, Noori – Brilhante, Brilho

O

Omar - Longa vida, Primeiro Filho, O Mais Elevado, O Seguidor Do Profeta
Omran – Estrutura Sólida

Q

Qasim - Dividor, Distribuidor
Qays - Firme
Qudamah - Corajoso
Qutaybah, Qutaiba - Irritável, Impaciente

R

Rabah – Nuvem Branca
Rabi – Nascente, Fonte, Brisa
Rafi - Exaltante
Rafiq - Amigavél, Amigo
Raghib, Ragheb - Desejoso
Rahman - Compassionante, Misericordioso; Uma Das 99 Qualidades De Allah
Ra’id - Lidér
Rais - Capitão
Rakin - Respeito
Rashad - Integridade De Conduta
Rashid - Bem Encaminhado, Tendo Fé Verdadeira
Ratib – Organizador
Rayhan - Favorecido Por Deus
Reda, Rida, Ridha – Em Favor De Deus; Contentamento, Satisfação
Ridwan - Aceitação, A Boa Bontade; Nome Do Detentor Dos Portões Do Céu
Riyad, Riyadh – Jardin, Jardins

S

Sabih, Sabeeh -Bonito
Sabir, Sabeer - Paciente
Saad – Boa Sorte
Sadaqat – Caridade
Sa’eed, Sa’id - Contente
Safiy - Melhor Amigo
Safwan - Rocha
Sahir - Acordado
Sajid - Um Que Adora Deus
Salah - Justiça
Salah al Din - Justiça Da Fé
Saleh, Salih - Bom, Certo
Salim, Saleem - Seguro, Inteiros, Impecável
Salman - Seguro
Sameh – Indulgentíssimo, Aquele Que Perdoa
Sami - Alto, Ensoberbecido, Exaltado
Samir, Sameer – Companheiro Divertido
Samman – Comerciante De Secos E Molhados
Saqr - Falcão
Sariyah - Nuvens Á Noite
Saud - Felizmente
Sayyid - Mestre
Seif, Sayf – Espada (Da Religião)
Seif al Din – Espada Da Fé
Shafiq, Shafeeq - Compassionate, Carinhoso, Delicado, Terne
Shakir - Agradecido
Sharif, Shareef - Honesto, Nobre
Shihab - Flama, Incêndio
Siraj – Lâmpada, Luz
Sofian - Devotado
Subhi – Manhã Cedo
Suhail, Suhayl - Suave, Fácil, O Nome De Uma Estrela
Suhayb - Dos Cabelos Avermelhados Ou Compleição
Sulaiman, Sulayman - Um Nome De Um Profeta (Salomão)
Su’ud, Suoud – Boa Sorte

T

Tahir - Puro, Limpo
Talal – Adoravél, Agradavél, Admirável
Talib – Investigador, Buscador (Da Verdade)
Tamir - Um Que Possui Palmeiras
Tamam - Generoso
Tarif, Tareef - Raro, Incomum
Tariq - Nome De Uma Estrela
Tawfiq - Sucesso, A Reconciliação
Taymullah - Servo De Deus
Taysir - Facilitação
Tayyib - Bom Ou Delicado
Thabit - Firme
Thaqib - Tiro De Uma Estrela

U

Ubadah, Ubaida, Ubaydah - Servo De Deus
Ubaid - Fiél
Ubayy - Velho Nome Árabe
Umar - Nome Do Segundo Khalifa
Umarah - Velha Nome Árabe
Umayr, Umair - Velha Nome Árabe
Usama, Usamah - Descrição De Um Leão
Utbah - Velho Nome Árabe
Uthman - Um Dos Companheiros Do Profeta (Que A Paz & Benção Estejam Com Ele

W

Wadi – Tranquilo
Wafiq, Wafeeq - Sucesso
Wahid - Singular, Exclusivo, Inigualável
Wa’il - Voltando (Para Abrigo)
Wajih, Wajeeh - Nobre
Wakil - Advogado
Waleed, Walid - Recém-infantil
Walliyullah - Adepto, Seguidor (De Deus)
Wasim, Waseem - Gracioso, Com Bom Aspecto
Wazir - Ministro

Y

Yahyah – Nome De Um Profeta
Yaman - Nome Adquado
Ya’qub – Forma Árabe De Jacób
Yasar, Yasser - Riqueza, A Facilidade
Yasin, Yaseen - Um Dos Nomes De Muhammad (Que A Paz & Benção Estejam Com Ele)
Yasir – Próspero, Rico
Yazid, Yazeed - Deus Aumentará
Youssef, Yusef, Yusuf – Forma Árabe De “Joseph” (José), Para Aumentar (No Poder E Influência); Um Nome De Um Profeta
Yunus, Yoonus – Um Nome De Um Profeta
Yushua - Deus Salva

Z

Zafir - Vitorioso
Zahid – Nome Correcto, Nome Próprio
Zahir - Brilho, Brilhante
Zaid, Zayd - Aumentar, O Crescimento
Zaim - Brigadeiro-General
Zakariyya – O Nome De Um Profeta
Zaki - Inteligente
Zakiy - Pure
Ziyad - Super Abundância
Zuhair, Zuhayr - Brilho

Nomes Islâmicos / Árabes Femeninos Com Tradução

Traduzido Por Youssef F.

A

Abia – Fantástica, Excelente
Abida – Praticadora Da Religião
Abir, Abeer - Fragrance
Ablah, Abla’ – Perfeitamente Formada
Abra – Exemplo, lição
A’dab – Esperança / Necessidade
Adara - Virgem
Adiba – Culturada, Educada
Adila, Adilah, Adeela – Igual / Igualdade
Adiva – Adorável / Gentil
Afaf – Virtuosa, Digna, Pura
Afifah – Virtuosa
Afra’ - Branca
Ahd – Promessa / Conhecimento / Sabedoria
Ahlam – Aquela Que Tem Sonhos Agradáveis / Imaginativa
A’idah, Aida – Visitas / Recompensa / Retorna
Ain – Olho / Preciosa
Aini – Primavera / Flor / Fonte / Escolha
A’ishah, Aisha, Ayishah - Vivida, Próspera, A Mulher Mais Nova Do Profeta (Que A Paz E A Benção Estejam Com Ele)
Akilah – Inteligente, Ter Lógica, Ter Razão
Alhena – Um Anel / A Estrela Da Constelação Gemini
Alima – Sábia / Inteligente
Alimah – Ter Dote Para A Música Ou Dança
Aliyyah, Aliah, A’lia – Exaltada, Nobre, Mais Alta Posição Social
Almas - Diamante
Aludra - Virgem
Alzubra – Uma Estrela Na Constelação Leo
Amal, A’mal, Amala – Esperanças, Aspirações
Amani - Desejos
Amatullah – Serva Feminina De Allah
Amber – Jóia
Aminah, Ameena – De Confiança / Fiél
Amineh – Fiél
Amirah, Ameera – Princesa, Líder
Amtullah – Serva Feminina De Allah
Anan - Nuvens
Anbar - Perfume, Âmbar
Anisah – Íntima, Perta, Boa Amiga
Anwar – Raios De Luz
Ara - Pareceres
Areebah – Espirítuosa / Esperta
Arub – Amabilíssima Para O Seu Marido
Asima - Protectora
Asiya – Aquela Que Tende Para O Fraco / Aquela Que Cura
Asma’ – Excelente / Preciosa / Filha De Abu Bakr
Atifa – Carinhosa / Simpática
Atiya - Presente
Ayah – Sinal / Distinta / Nome Árabe Para Uma Linha No Sagrado Alcorão
Azhar - Flores
Azizah, Azeeza – Estimada, Preciosa, Acarinhada
Azzah – Jóvem, Fêmea Gazela

B

Badi’a – Admirável, Única
Badra – Lua Cheia
Badriyyah – Parecida / Similar Á Lua Cheia
Bahira, Baheera – Fantástica / Brilhante
Bahiya – Bela / Linda / Bonita / Radiante
Balqis – Nome Da Rainha De Sheba
Banan – Delicada / Ponta Dos Dedos
Baraka – Aquela Que É Branca / Boa
Bari’ah - Excelente
Barika – Ser Bem Sucedisa
Bashirah, Basheera – Aquela Que Traz Alvíssaras / Traz Alegria
Basimah, Baseema - Sorriso
Basmah – Um Sorriso
Batul, Batool – Virgem Ascética
Bilqis – Rainha De Sheba
Bushra – Bom Presságio / Futuro
Buthaynah, Buthayna – De Corpo Bonito / Macio

C

Cala – Castelo
Cantara – Ponte Pequena

D

Dahab - Ouro
Dalal – Tratada Ou Tocada De Uma Espécie E Forma Amorosa
Duha, Dhuha - Manhã

F

Fadilah, Fadheela – Virtuosa / Superior / Culta / Requintada
Fadwa – Nome Derivado De Auto-Sacrifício
Faizah – Victoriosa / Vencedora
Falak - Estrela
Farah - Alegria
Faridah, Fareeda – Única / Imcomparável / Pérola Preciosa Ou Gema
Farihah, Fareeha – Feliz / Alegre
Fatimah, Fatima – Filha Do Profeta (Que A Paz & A Benção Estejam Com Ele)
Fatin or Fatinah – Atraente / Cativante / Encantadora
Fawziyyah, Fawziya, Fazia – Bem-Sucedida / Vitoriosa
Fellah – Jasmine Árabe
Firyal - Nome
Firdaws, Firdoos – Jardim Mais Alto No Paraíso

G

Ghadah – Linda / Bela / Bonita
Ghaliyah – Perfumada / Fragrante
Ghaniyah – Rapariga Bonita / Bela Mulher
Ghayda – Jóvem E Delicada
Ghusun, Ghusoon – Ramos De Uma Árvore

H

Habibah – Amada / Querida
Hadiya – Guiada Para A Justiça
Hadiyyah – Um Dom
Hafsah – Esposa Do Profeta (Que A Paz & Benção Estejam Com Ele)
Hafthah – Preservada / Protegida
Haifa, Hayfa’ – Delgada / De Corpo Bonito
Halah - Auréola
Halimah, Haleema – Gentil / Amabilíssima / Doce / Leve-Temperada
Hamidah, Hameeda - Louvável
Hana’ - Alegria
Hanan - Mercy
Hanifah, Hanifa, Haneefa - True believer
Haniyyah - Pleased, happy
Hasna’ - Beautiful
Hayam - Deliriously in love
Hayat - Life
Hessa - Destiny
Hibah – Misericórdia / Piedosa
Hind – Nome Próprio
Huda, Hooda – Guiada Para O Bem
Humahuaca – Pássaro Que Traz Alegria
Huriyyah, Hooriya - Anjo
Husn - Beleza
Husniyah – Bela / Bonita / Encantante

I

Ibtihaj – Alegria
Ikram – Honra / Hospitalidade / Generosidade- Intuition
Ilham – Idea Intuitiva
Iman – Fé / Crença
Imtithal – Bem Educada / Obediente
In’am – Amabilidade / Gentileza / Beneficiência
Inas – Sociável
Inaya – Concerno / solicitude
Intisar - Triunfo
Izdihar – Flores / Florescendo

J

Jala’ – Clareza / Elucidação
Jamilah, Jameela – Bonita / Amável / Graciosa
Janan – Coração / Alma
Johara - Jóia
Jumanah – Pérola Cinzenta

K

Kalila – Amada / Querida
Kamilah - Perfeita
Karida – Não-Tocada
Karimah, Kareema – Generosa / Nobre
Kawthar – Rio No Paraíso
Khadijah, Khadeeja – Primeira Esposa Do Profeta (Que A Paz & A Benção Estejam Com Ele)
Khalidah - Imortal
Khayriyyah, Khairiya – Caridosa / Caridade / Boa
Khulud, Khulood - Imortalidade
Kulthum, Kulthoom – Filha Do Profeta (Que A Paz & A Benção Estejam Com Ele)

L

Lama – Escureza De Lábios
Lamis, Lamees – Suave Ao Toque
Lamya’ – Lábios Escuros
Latifah, Lateefa – Suave / Amável / Agradável / Amigável
Layla, Leila – (Nascida Durante A) Noite
Lina, Leena - Ternura
Lubabah – A Essência De Intimidade
Luloah – Uma Pérola
Lu’lu’ - Pérolas

M

Madihah, Madeeha - Louvavél
Maha – Vaca Selvagem / Olhos De Vaca
Ma’isah – Andando / Balançando / Marchando Com Olhar Orgulhoso
Maizah – Astuta / Perspicaz
Majidah, Majeeda - Gloriosa
Makarim – De Carácter Digno E Bom
Malak - Anjo
Malika - Rainha
Manal – Realidade / Realização
Manar – Luz Guiadora
Maram - Aspiração
Mariam, Maryam – Mão De Isa (Jesus) (Que A Paz E A Benção Estejam Com Ele) / Termo/Forma Árabe Para “Maria”
Mas’ouda – Feliz / Sortuda / Sorte
Mawiyah – A Essência Da Vida
Maymunah - Abençoada
May – Velho Nome Árabe
Maysa’ - Andando / Balançando / Marchando Com Olhar Orgulhoso
Maysun, Maysoon – De Belo Rosto/Corpo
Mayyadah - Andando / Balançando / Marchando Com Olhar Orgulhoso
Mufidah, Mufeeda - Útil
Muhjah – Sangue Do Coração / Alma
Muminah – Devotada / Crente
Muna, Mona – Desejo /
Munirah, Muneera – Iluminante / Luminosa / Esclarecida
Mushirah, Musheera – Dar Conselho / Aconselhar
Muslimah – Crente / Aquela Que Se Submite Á Vontade De Deus / Muçulmana

N

Nabihah, Nabeeha - Inteligente
Nabilah, Nabeela - Nobre
Nada - Generosa
Nadia – O Começo /Começo / A Primeira
Nadidah, Nadeeda – Equal / Rival
Nadirah – Rara / Preciosa
Nafisah, Nafeesa – Uma Coisa Preciosa
Nahlah – Uma Bebida De Água
Na’ilah – Adquiridora / Aquela Que Consegue
Na’ima, Na’imah – Comforto / Amenidade / Tranquilidade / Paz
Najah - Sucesso
Najat – Segura / Segurança
Najibah, Najeeba – De Nobre Nascimento
Najiyah – Segura
Najla – De Olhos Grandes/Largos
Najwa – Conversas Confidenciais / Falar Em Secreto
Najya - Vitoriosa
Nashida - Estudande
Nashita - Energética / Cheia De Vida
Nashwa - Fragrancia, Perfume, Que Qual Intóxica
Nasiha – Aquela Que Dá Conselhos Valiosos
Nasira – Vitoriosa / Ajudante
Nathifa – Limpa / Pura
Nawal – Presente / Dote
Nawar – Flor
Nazahah – Pureza / Honestidade
Nazihah - Honesta
Nazirah – Semelhante / Igualdade / Combinada
Nibal - Setas
Nida - Chamada
Ni’mah - Benção
Ni’mat - Benções
Nouf – Ponto Mais Alto Numa Montanha
Nudar, Nudhar - Ouro
Nuha - Inteligência
Numa – Bonita E Agradável
Nur, Noor - Luz

Q

Qubilah – Harmoniosa

 

R

Rabab – Núvem Branca
Rabi’ah - Jardim, Primavera
Radeyah, Radhiya – Contente / Satisfeita
Radwa, Radhwa – Uma Montanha Em Madinah
Rafa’ – Alegria / Properidade
Raghd - Agradável
Rahimah - Clemente, Compassionada
Ra’idah - Líder
Raja’ – Esperança / Prometedora
Rana – Olhar / Olhadela
Rand – Árvore De Bom Aroma
Raniyah – Um Olhar
Rasha – Gazela Jóvem
Rashida, Rasheeda – Sábia / Madura
Rawdah, Rawdha - Jardim
Rawiyah – Transmissor Da Poesia Antiga Árabe
Rayya – Saciar Com Bebida
Rida – Preferida/Favorecida Por Allah
Rihana – Basilicão Suave
Rim, Reem - Gazela
Rima, Reema – Antílope Branco
Rukan – Estável / Firme / Confidente
Ruqayyah, Ruqaya – Gentlíl / Filha Do Profeta (Que A Paz E A Benção Estejam Com Ele)
Ruwaydah – Andar Gentíl

S

Sabah - Manhã
Sabirah - Paciente
Safa – Clareza / Pureza / Serenidade
Safiyyah – Sem-Problemas / Serena / Pura / Melhor Amiga
Sahar – Madrugada / Aurora
Sahlah – Suave / Macia / Fluente
Saidah – Feliz / Afortunada
Saihah – Boa / Útil
Sakinah, Sakeena – Inspirada Por Allah / Paz Na Mente / Traquila
Salihah - Corecta, Acordável
Salimah, Saleema – Paz, Ipecável / Robusta / Saudável / Segura
Salma – Pacífica / Calma
Salwa – Consolada / Comfortada
Samah - Generosa
Samar – Conversa Á Noite
Sameh – Aquela Que Perdoua
Samihah, Sameeha - Generosa
Samira, Sameera – Uma Companheira Feminina Divertida
Samiyah – Elevada, Exaltada
Sana’ – Brilo / Brilhante (De Ver)
Sawsan – Lírio De Um Vale
Shadha - Aromático
Shadiyah - Cantora
Shahrazad – Contador Da “História De 1001 Noites”
Sharifah, Shareefa - Nobre
Siham - Setas
Souad or Su’ad
Suha – Nome De Uma Estrela
Suhailah, Suhaylah, Suhayla – Delicada / Suave / Fluente
Suhaymah – Seta Pequena
Suhayr, Suhair
Sumayyah, Sumaiya

T

Tahirah - Pura
Takiyah – Piedosa / Certa
Talibah - Procuradora De Conhecimento
Tarub, Taroob – Alegre / Animada / Contente
Thana’ - Agradecida
Thara’ – Fortuna / Riqueza
Thurayya - Estrela

U

Umayma – Mãe Pequena

W

Wafa’ – Ter Fé
Wafiqah, Wafeeqa – Ter Sucesso
Wafiyyah, Wafiya – Fiel / Leal / Verdadeira
Wahibah – Aquela Que Dá / Doadora
Wajihah, Wajeeha - Eminente, Distínguida
Walidah – Recém Nascida
Warda, Wardah, Wordah - Rosa
Widad – Amor / Amizade
Wijdan - Sentimento
Wisal – Comunião De Amor

Y

Yafiah - Alto
Yakootah - Esmeralda
Yamha - Pomba
Yaminah – Certa / Próspera
Yasirah – Flexível / Complacente
Yasmine, Yasmin, Yasmeen - Jasmim
Yumn – Boa Furtuna / Sucesso
Yusra – Nome Próprio

Z

Zafirah – Vitoriosa / Ter Sucesso
Zahirah – Brilho / Que Brilha / Iluminosa
Zahra’ - Branca
Zahrah – Flor / Beleza / Estrela
Zainab, Zaynab – Filha Do Profeta (Que A Paz & A Benção Estejam Com Ele)
Zakiyyah - Pura
Zaynah, Zaina – Bela / Beleza / Bonita
Zubaidah - Excelente

Nota:

Erros de tradução ou a falta de algum nome pode ser comunicada através de email para mundoislamico@hotmail.com ou escreva uma mensagem.